Remote join heise from beta dump

linked from client. notice the _target of the first message. relaying was ignored and the wrong host used.

:_target	psyc://ve.symlynx.com/@Heise
:_source	psyc://localhost:-4711
:_identification	psyc://beta.ve.symlynx.com/~kuchn

_request_enter
.

:_source	psyc://beta.ve.symlynx.com/@Heise
:_target	psyc://localhost:-4711

:_method_relay	_notice_place_enter
:_nick_place	Heise
:_source_redirect	psyc://ve.symlynX.com/@Heise
:_nick	kuchn
:_nick_verbatim
_failure_redirect_temporary
[_nick_place] is currently unable to fulfil this operation. Please direct your request to [_source_redirect]
.